DIALOGUE: RUI CHAFES AND OLAF METZEL — JAHN UND JAHN